| Vorige onderwerp :: Volgende onderwerp |
| Auteur |
Bericht |
Visscher
Geregistreerd op: 5-2-2010
|
 Geplaatst: Vrijdag 05 Februari 2010, 16:31 Onderwerp: Kan iemand dit vertalen? |
 |
|
Het gaat om een lijstje voor een kalender op een website:
Ja
Nee
Verzenden
Boeken
Volgende
Vorige
Vrij
Bezet
Wisseldag
Januari
Februari
Maart
April
Mei
Juni
Juli
Augustus
September
Oktober
November
December
Ma
Di
Wo
Do
Vr
Za
Zo
Zou iemand dit kunnen?[/list] |
|
| Naar boven |
|
 |
school
Geregistreerd op: 31-12-2003
|
| Geplaatst: Maandag 08 Februari 2010, 20:17 Onderwerp: Re: Kan iemand dit vertalen? |
|
|
| Visscher schreef: |
Het gaat om een lijstje voor een kalender op een website:
Ja
Nee
Verzenden
Boeken
Volgende
Vorige
Vrij
Bezet
Wisseldag
Januari
Februari
Maart
April
Mei
Juni
Juli
Augustus
September
Oktober
November
December
Ma
Di
Wo
Do
Vr
Za
Zo
Zou iemand dit kunnen?[/list] |
Dit zijn gewoon makkelijke woorden die letterlijk in het woordenboek staan. Probeer het eerst eens zelf. |
|
| Naar boven |
|
|
Visscher
Geregistreerd op: 5-2-2010
|
| Geplaatst: Woensdag 10 Februari 2010, 11:03 Onderwerp: |
|
|
| Maar Wisseldag dan? |
|
| Naar boven |
|
|
school
Geregistreerd op: 31-12-2003
|
| Geplaatst: Donderdag 11 Februari 2010, 17:50 Onderwerp: |
|
|
| Visscher schreef: |
| Maar Wisseldag dan? |
Ik geef toe, dat woord is inderdaad wel moeilijk. Er is niet in het Frans 1 woord voor. Ik zou het dus omschrijven:
''L'arrivée'' en ''le départ'' |
|
| Naar boven |
|
|
Visscher
Geregistreerd op: 5-2-2010
|
| Geplaatst: Donderdag 05 Augustus 2010, 17:23 Onderwerp: |
|
|
| Volgens een vertaalster is het: Jour de change. |
|
| Naar boven |
|
|
|
Zoeken 
Gebruikerslijst 
Gebruikersgroepen
Registreer
Profiel 
Bekijk je privé berichten 
Inloggen 
