In 1922 ontdekte men in een bibliotheek te Oxford de
eerste regels echt Nederlands, Westvlaams, zo maar tussen het Latijn van een tekst:
| Hebban olla vogala nestas hagunnan, hinase hic anda
thu. |
(alle vogels zijn begonnen met het bouwen van hun nesten
behalve ik en jij; wat wachten we nu?).
Het is waarschijnlijk door een Vlaamse monnik geschreven, als een penneprobeersel op een
schutblad van een handschrift (aangezien Willem de Veroveraar in 1066 naar Engeland
overstak met Fransen en Vlamingen in zijn gevolg, is de aanwezigheid van een Vlaamse
monnik in Engeland niet ongewoon).
